1 00:00:03,403 --> 00:00:05,701 [instrumentinė kantri muzika] 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,978 [vabzdžių zvimbimas] 3 00:00:28,628 --> 00:00:29,788 Taip. 4 00:00:31,064 --> 00:00:32,258 Taip. 5 00:00:33,967 --> 00:00:35,093 Taip. 6 00:00:35,835 --> 00:00:36,824 [sutinku] 7 00:00:39,305 --> 00:00:42,934 Žinai kas tai galėtų būti? Tas prakeiktas starterio variklis. 8 00:00:43,576 --> 00:00:45,544 Ar gaunate gerą kompresiją? 9 00:00:45,678 --> 00:00:46,770 Taip. 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,477 Žinau, kas su tuo negerai. 11 00:00:49,682 --> 00:00:51,047 Tai Fordas. 12 00:00:51,451 --> 00:00:53,976 Jūs žinote, ką jie sako „Ford“ reiškia, ar ne? 13 00:00:54,154 --> 00:00:56,645 Tai reiškia „Pataisyk dar kartą, Tony“. 14 00:00:57,424 --> 00:00:59,756 Tu galvoji apie Fiat, Deilai. 15 00:01:00,493 --> 00:01:03,360 „Pataisyk dar kartą“... 16 00:01:06,366 --> 00:01:07,993 [murmu] Aš tau pasakysiu, ką tu darai. 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,662 Ištraukite jiems uždegimo žvakes, ir toje mažoje duobutėje... 18 00:01:10,737 --> 00:01:13,365 įpylėte ten aliejaus, kaip sakė Bobby Unser: 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,238 „Šokas ištiks bumas“, lygiai taip pat. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,910 Na, norėčiau, kad taip būtų taip paprasta, Boomhauer. 21 00:01:20,246 --> 00:01:22,908 Bet aš tau pasakysiu ko tikrai reikia mano sunkvežimiui. 22 00:01:22,982 --> 00:01:24,006 Lyderystė. 23 00:01:24,451 --> 00:01:26,851 Detroitas nejautė jokio tikro pasididžiavimo... 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,184 nuo tada, kai George'as Bushas išvyko į Japoniją... 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,849 ir vėmė ant savo automobilių vadovų. 26 00:01:32,158 --> 00:01:33,557 Kas pasiruošęs? 27 00:01:36,529 --> 00:01:37,928 [skardinės glamžosi] 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,560 Jūs visi stebėjote Seinfeldo pasirodymą praėjusią naktį? 29 00:01:41,634 --> 00:01:43,727 - Taip. - Po velnių, pasiilgau. 30 00:01:43,803 --> 00:01:46,863 [murmu] Žiūrėkite tą dalį, kur dang įeina senasis Džordžas? 31 00:01:46,940 --> 00:01:48,840 Jis kalba apie savo burbuliavimo skonį. 32 00:01:48,908 --> 00:01:52,105 Ir Krameris ateina slysdamas kaip jis visada daro. 33 00:01:52,178 --> 00:01:55,909 Aš tau sakau ką, žmogau, jie dangsto senus Niujorko berniukus. 34 00:01:56,282 --> 00:01:58,011 Tiesiog šou apie nieką. 35 00:02:01,321 --> 00:02:03,585 [teminė muzika] 36 00:02:32,252 --> 00:02:34,220 Ko tu klausai, sūnau? 37 00:02:34,287 --> 00:02:35,811 Nemanau, kad tau patiktų. 38 00:02:35,889 --> 00:02:36,878 Na, kodėl gi ne? 39 00:02:36,956 --> 00:02:39,220 Man patinka ši naujos kartos muzika. 40 00:02:39,559 --> 00:02:41,186 [numerio rinkimas] 41 00:02:41,761 --> 00:02:42,819 MOTERIS: Sveiki? 42 00:02:42,896 --> 00:02:43,988 [faringi] 43 00:02:44,063 --> 00:02:46,691 Dievo Motina! Tai visi tualeto garsai! 44 00:02:47,100 --> 00:02:48,533 Kur tu tai įrašei? 45 00:02:48,601 --> 00:02:50,068 Pirkau prekybos centre. 46 00:02:50,136 --> 00:02:51,694 Tai Juokingi telefono trūkčiojimai. 47 00:02:51,771 --> 00:02:55,798 HANKAS: Leisk tau pasakyti, Bobi, šiuose garsuose nėra nieko juokingo. 48 00:02:56,009 --> 00:02:59,911 Ką turi tas asmuo jūsų juostoje yra medicininis sutrikimas. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,272 Dabar ruošiesi žaidimui, gerai? 50 00:03:02,348 --> 00:03:03,539 Taip, pone. 51 00:03:03,549 --> 00:03:03,878 Taip, pone. 52 00:03:04,249 --> 00:03:06,046 Tas berniukas neteisus. 53 00:03:06,919 --> 00:03:07,851 [rėkia] 54 00:03:07,920 --> 00:03:08,852 HANKAS: O Dieve! 55 00:03:08,921 --> 00:03:11,219 Luanne, maniau, kad grįžai namo! 56 00:03:11,290 --> 00:03:13,781 Ne, dėde Henkai, Mama ir tėtis vis dar kovoja. 57 00:03:14,026 --> 00:03:15,926 Na, kviečiame pasilikti. 58 00:03:15,994 --> 00:03:18,690 Bet dėl ​​Dievo meilės, mergaite, užrakink duris. 59 00:03:18,797 --> 00:03:21,425 Šiame name gyvena nepilnametis sūnus. 60 00:03:21,767 --> 00:03:23,029 [automobilio durų atidarymas] 61 00:03:24,102 --> 00:03:27,663 Taigi jūs pasiruošę įspirti laukinės katės užpakalį, Bobi? 62 00:03:28,106 --> 00:03:29,198 Gerai. 63 00:03:29,341 --> 00:03:32,640 Dabar nesijaudink, sūnau. Jūs tiesiog darote viską, ką galite. 64 00:03:32,711 --> 00:03:34,372 Neklausyk jos, Bobi. 65 00:03:34,446 --> 00:03:38,405 Jei nori laimėti, turėsi padaryti geriau nei geriausiai. 66 00:03:38,483 --> 00:03:40,110 Kaip man tai padaryti? 67 00:03:40,185 --> 00:03:43,120 Turite atiduoti 110 procentų. 68 00:03:43,555 --> 00:03:45,750 Būtent tai suteiks jums pergalės pranašumą. 69 00:03:45,824 --> 00:03:49,282 Bet ką daryti, jei laukinės katės duoti ir 110 procentų? 70 00:03:49,628 --> 00:03:51,687 Na, tada jūs turite pasistengti dar labiau. 71 00:03:51,763 --> 00:03:54,288 O kaip būtų, jei Bobis atiduotų 112 procentų? 72 00:03:54,766 --> 00:03:56,461 Žinoma, tai veiktų. 73 00:03:56,535 --> 00:03:59,504 O gal 113. 74 00:03:59,638 --> 00:04:00,627 [atsidūsta] 75 00:04:00,706 --> 00:04:02,799 Taip, taip, tai dar geriau. 76 00:04:02,874 --> 00:04:04,171 Ne, aš nežinau. 77 00:04:04,242 --> 00:04:06,142 13 yra labai nelaimingas skaičius. 78 00:04:06,211 --> 00:04:08,509 Žiūrėk, mes nekalbame apie 13. 79 00:04:08,580 --> 00:04:11,105 Mes kalbame apie 113. 80 00:04:11,183 --> 00:04:12,616 Ir net... 81 00:04:12,684 --> 00:04:15,710 Gerai, duok 112, koks skirtumas? 82 00:04:15,787 --> 00:04:18,688 Žiūrėk, Bobi, tiesiog daryk viską, ką gali, gerai? 83 00:04:19,224 --> 00:04:20,384 [minia plepa] 84 00:04:21,994 --> 00:04:24,258 HANK: Sūpynės, Bobi! Sūpynės! Sūpynės! 85 00:04:24,496 --> 00:04:26,191 [mikčiodamas pašėlusiai] 86 00:04:26,264 --> 00:04:27,162 Kamuolys vienas. 87 00:04:27,232 --> 00:04:29,257 Gera akis, mieloji, gera akis. 88 00:04:30,235 --> 00:04:32,066 O, kad garsiai verkiai. 89 00:04:33,939 --> 00:04:37,204 Bobi, tu negali gaminti omleto nesulaužant kiaušinių. 90 00:04:37,275 --> 00:04:40,438 Ir tu negali patekti į bazę nesiimdamas sūpynės. 91 00:04:40,512 --> 00:04:43,208 Ąsotis galėjo mane vaikščioti, ar ne? 92 00:04:43,315 --> 00:04:45,442 Nežaisk advokato, sūnau. 93 00:04:45,550 --> 00:04:48,348 Dabar pataikėte į kitą iš parko. 94 00:04:51,123 --> 00:04:52,750 HANK: Bėk! 95 00:04:53,258 --> 00:04:54,247 Bėk! Bėk! 96 00:04:55,193 --> 00:04:56,217 [atsidūsta] 97 00:04:56,294 --> 00:04:57,591 [švilpimas] 98 00:04:58,930 --> 00:05:02,058 HANKAS: Pažiūrėk į tešlą, berniuk! Stebėkite kamuolį! 99 00:05:02,167 --> 00:05:03,191 A? 100 00:05:03,268 --> 00:05:04,394 Ką? 101 00:05:04,469 --> 00:05:07,802 Ei, nežiūrėk į mane! Stebėkite kamuolį. 102 00:05:07,873 --> 00:05:09,841 Stebėk ką? 103 00:05:09,908 --> 00:05:12,604 Liaukis žiūrėti į mane, berniuk! Stebėkite kamuolį! 104 00:05:12,678 --> 00:05:14,441 Negirdžiu tavęs, tėti! 105 00:05:15,147 --> 00:05:16,136 [minia aikčioja] 106 00:05:17,182 --> 00:05:18,206 [atsidūsta] 107 00:05:18,283 --> 00:05:20,979 Nesijaudink, Bobi. Jūs žaidėte gerą žaidimą. 108 00:05:21,386 --> 00:05:26,380 Turiu čia minutei sustoti ir atnešk man WD-40, bakstelėkite ir mirti. 109 00:05:26,892 --> 00:05:28,883 [Muzakas groja] 110 00:05:30,529 --> 00:05:33,327 INTERCOM: valdytojas Užsiregistruokite 47, prašome. 111 00:05:34,199 --> 00:05:36,531 [atsidūsta] Nekenčiu šios vietos. 112 00:05:36,802 --> 00:05:39,498 Atsiprašau, kur yra aparatūros skyrius? 113 00:05:39,571 --> 00:05:41,971 Kur yra techninės įrangos skyrius? 114 00:05:43,909 --> 00:05:45,900 CLERK: Kas tiksliai ar tai tu ieškai? 115 00:05:45,977 --> 00:05:47,808 Aparatūros skyrius. 116 00:05:47,879 --> 00:05:50,370 Bet ar tu ieškai, pvz. įrankis ar kažkas? 117 00:05:50,449 --> 00:05:52,644 Koks skirtumas? 118 00:05:53,251 --> 00:05:54,946 Koks skirtumas? 119 00:05:55,020 --> 00:05:58,717 Gerai, aš ieškau čiaupo ir mirsiu ir kai kurie WD-40. 120 00:05:58,957 --> 00:05:59,946 Aha. 121 00:06:00,058 --> 00:06:01,753 Na, ką tu bandai padaryti? 122 00:06:01,827 --> 00:06:05,957 Bandau nusipirkti čiaupą ir numirti ir kai kurie WD-40... 123 00:06:06,064 --> 00:06:08,555 ir išeik iš šios Dievo užmirštos parduotuvės! 124 00:06:08,633 --> 00:06:09,657 [atsidūsta] 125 00:06:09,735 --> 00:06:11,134 O kas yra bakstelėkite ir mirti? 126 00:06:11,203 --> 00:06:12,693 Gerai! Pamiršk! 127 00:06:12,771 --> 00:06:16,263 Tarkime, aš noriu plaktuko! Ar žinai, kas yra plaktukas? 128 00:06:16,341 --> 00:06:18,502 Štai ko aš noriu! Prakeiktas plaktukas! 129 00:06:18,577 --> 00:06:20,977 Dabar kur, po velnių, eičiau? 130 00:06:21,046 --> 00:06:24,106 Tai tas Hanko Hillo vaikinas kuris gyvena šalia mūsų esančiame kvartale. 131 00:06:24,182 --> 00:06:26,650 MOTERIS 1: turi nuotaiką, ar ne? 2 MOTERIS: Žinoma. 132 00:06:26,718 --> 00:06:29,380 Priverčia susimąstyti kuris savo berniukui padovanojo tą juodą akį. 133 00:06:30,255 --> 00:06:32,450 Tu turėsi už tai sumokėti, bičiuli. 134 00:06:32,524 --> 00:06:33,718 HANK: Tu atleistas! 135 00:06:34,926 --> 00:06:36,917 - Ela sako mačiusi, kaip Henkas mušė savo sūnų. - Tikrai? 136 00:06:37,529 --> 00:06:40,020 Na, girdėjau, kad jis grasino tarnautojui „Mega Lo Mart“ su plaktuku. 137 00:06:40,232 --> 00:06:42,200 Ar girdėjote apie Hank Hillą? 138 00:06:42,267 --> 00:06:43,427 Jis sumušė savo sūnų. 139 00:06:43,502 --> 00:06:46,733 Kai kurios Mega Lo Mart moterys bandė kad jį sustabdytų. Jis sumušė ir juos. 140 00:06:46,805 --> 00:06:49,399 Kažkas tikrai turėtų apie jį pranešti dėl berniuko. 141 00:06:49,741 --> 00:06:51,675 ANTONY: Sakote, kad jis pataikė jo sūnus su šikšnosparniu? 142 00:06:52,444 --> 00:06:55,072 Ne. Tai tikrai nepriimtina. 143 00:06:55,147 --> 00:06:56,478 Norėčiau, kad galėčiau, ponia. 144 00:06:56,548 --> 00:07:00,314 Bet taisyklėse sakoma, kad negalime priimti berniuko globa be apklausos. 145 00:07:00,385 --> 00:07:03,946 Nesijaudink. Jis dabar sistemoje. Aš pakeliui. 146 00:07:06,258 --> 00:07:07,247 [vaikšto] 147 00:07:08,360 --> 00:07:10,487 DALE: Ei, aš žinau, kas yra negerai su jūsų sunkvežimiu. 148 00:07:10,562 --> 00:07:13,156 Tai jūsų „taršos kontrolė“. 149 00:07:13,298 --> 00:07:15,823 Girdėjau per pokalbių radiją tau jų net nereikia. 150 00:07:15,967 --> 00:07:18,026 Jie yra tik vyriausybės planas. 151 00:07:18,103 --> 00:07:21,664 Kaip mažinama tarša vyriausybės sąmokslas, Deilai? 152 00:07:21,873 --> 00:07:23,534 Atmerk akis, žmogau. 153 00:07:23,608 --> 00:07:25,872 Jie bando kontroliuoti visuotinį atšilimą. 154 00:07:25,944 --> 00:07:28,139 Gauti? Pasaulinis. 155 00:07:28,213 --> 00:07:29,305 Taigi kas? 156 00:07:29,381 --> 00:07:30,370 [dunksėjimas] 157 00:07:30,482 --> 00:07:32,677 Tai yra JT komisarų kodas pasakoja amerikiečiams... 158 00:07:32,751 --> 00:07:35,413 kokia temperatūra tai bus mūsų lauke. 159 00:07:35,487 --> 00:07:37,114 Sakau, leisk pasauliui sušilti. 160 00:07:37,189 --> 00:07:40,647 Pažiūrėkite, kas yra Boutros-Boutros-Ghali-Ghali galvoja apie tai. 161 00:07:41,059 --> 00:07:42,822 Auginsime apelsinus Aliaskoje. 162 00:07:42,894 --> 00:07:43,826 [dunksėjimas] 163 00:07:43,895 --> 00:07:46,420 Deilai, mažagalvė, mes gyvename Teksase. 164 00:07:46,531 --> 00:07:47,520 [dunksėjimas] 165 00:07:47,599 --> 00:07:49,590 Vasarą jau 110. 166 00:07:49,668 --> 00:07:53,297 Ir jei bus vienu laipsniu karščiau, Spardysiu tau užpakalį. 167 00:07:53,605 --> 00:07:54,594 [dunksėjimas] 168 00:07:54,873 --> 00:07:57,933 Kas, Dievo vardu ar tai dunksantis garsas? 169 00:07:58,109 --> 00:07:59,098 [dunksėjimas] 170 00:07:59,277 --> 00:08:01,802 PEGGY: Bobi, kodėl tau neišėjus ir padėti savo tėčiui? 171 00:08:01,880 --> 00:08:04,508 Jūs žiūrėjote per daug televizoriaus, sūnau. 172 00:08:04,649 --> 00:08:06,378 Nagi, Bobi, kelkis. 173 00:08:06,484 --> 00:08:08,315 Nebėra televizoriaus. Išjunkite jį dabar. 174 00:08:08,453 --> 00:08:10,250 [vyras verkia] 175 00:08:11,990 --> 00:08:13,890 Dievas myli tą vargšą. 176 00:08:13,959 --> 00:08:14,948 [rėkia] 177 00:08:16,461 --> 00:08:18,088 Ten. Taip geriau. 178 00:08:22,000 --> 00:08:23,160 [suskamba durų skambutis] 179 00:08:24,135 --> 00:08:25,261 [dunksėjimas] 180 00:08:26,705 --> 00:08:28,935 Sveiki, esu socialinė darbuotoja su valstybe. 181 00:08:29,007 --> 00:08:30,998 Ar neprieštarautum jei pakalbėsiu su tavimi minutę? 182 00:08:31,076 --> 00:08:32,737 PEGGY: Žinoma. Užeik. 183 00:08:33,445 --> 00:08:35,436 HANK: Po velnių. Štai ir vėl. 184 00:08:35,513 --> 00:08:39,313 Iš kur tas dunksėjimas? Tai varo mane iš proto. 185 00:08:40,051 --> 00:08:42,178 Gali būti toli esantys sraigtasparniai. 186 00:08:42,254 --> 00:08:44,381 JT sraigtasparniai. 187 00:08:44,489 --> 00:08:45,922 Dale, ką tu darai? 188 00:08:45,991 --> 00:08:48,926 Duok man šviesos! Dabar! Aš nematau! 189 00:08:49,761 --> 00:08:50,785 Mano ranka! 190 00:08:50,862 --> 00:08:52,090 Mano galva! 191 00:08:52,330 --> 00:08:54,093 [šaukia iš skausmo] 192 00:08:54,599 --> 00:08:55,691 Dieve! 193 00:08:56,067 --> 00:08:59,002 Ponia Hill, ar sakysite tavo vyras blogas nuotaikas? 194 00:08:59,070 --> 00:09:00,162 Kas, Henkai? 195 00:09:00,238 --> 00:09:02,832 Ne, Henkas švelnus kaip ėriukas. 196 00:09:03,675 --> 00:09:07,611 Dang, nebereikia šokinėti to kamuolio! 197 00:09:07,679 --> 00:09:09,647 Henkai, turime svečią. 198 00:09:14,152 --> 00:09:15,881 Taigi jūsų tvirtinimas, pone Hilai... 199 00:09:15,954 --> 00:09:18,684 ar Bobis turi juodą akį jo beisbolo žaidime? 200 00:09:18,757 --> 00:09:22,386 Tai ne mano tvirtinimas. Taip ir atsitiko. 201 00:09:22,460 --> 00:09:25,293 - Ar jūs kada nors mušėte savo sūnų, pone Hilai? - Ne! 202 00:09:27,032 --> 00:09:29,262 HANK: Ką, po velnių, tu rašai? 203 00:09:29,334 --> 00:09:31,825 Viskas, ką jums reikia parašyti, yra vienas žodis „ne“! 204 00:09:31,903 --> 00:09:35,532 Pone Hillai, aš tai jaučiu tu kilęs iš pykčio mąstymo. 205 00:09:35,640 --> 00:09:37,904 O jei projektuojate tas pyktis ant manęs... 206 00:09:37,976 --> 00:09:40,604 tai man kelia rimtų rūpesčių kaip palengvinti... 207 00:09:40,679 --> 00:09:42,442 jūsų sūnaus augimas privačiai. 208 00:09:42,514 --> 00:09:46,746 Pone, aš dar nepradėjau kad projekčiau į tave savo pyktį. 209 00:09:46,885 --> 00:09:49,820 ANTHONY: Ponia Hill, kaip jūs tai supratote? čia tau ant kaktos? 210 00:09:49,888 --> 00:09:51,856 Tai? Bobis metė į mane beisbolą. 211 00:09:51,923 --> 00:09:54,016 Tu metei beisbolo kamuolį į savo mamą? 212 00:09:54,092 --> 00:09:56,083 Hankai, tai buvo nelaimingas atsitikimas. 213 00:09:56,695 --> 00:09:59,926 Ar tai būtų tas pats „beisbolas“ dėl to Bobis pajuto juodą akį? 214 00:10:01,566 --> 00:10:04,967 Deilai, tu tikrai nori pasimaišyti su Hanko sunkvežimiu, kai jo nėra šalia? 215 00:10:05,036 --> 00:10:07,368 DALE: Aš padėsiu nuimk jam šį generatorių. 216 00:10:07,439 --> 00:10:08,497 [kabelio nutraukimas] 217 00:10:08,573 --> 00:10:11,599 Deilai, manau, kad atleidote stabdžių troselį. 218 00:10:11,676 --> 00:10:12,665 Dale! 219 00:10:12,744 --> 00:10:14,143 DALE: Ne, aš ne. 220 00:10:16,047 --> 00:10:18,140 Manau, geriau eiti. 221 00:10:18,450 --> 00:10:20,111 Turiu šiek tiek apvadu padaryti. 222 00:10:22,587 --> 00:10:24,748 ANTONY: Ar tu dirbi už namų, ponia Hill? 223 00:10:24,823 --> 00:10:27,849 Taip. Esu pakaitinis ispanų kalbos mokytojas. 224 00:10:27,926 --> 00:10:30,486 [kalba ispaniškai] 225 00:10:30,762 --> 00:10:32,389 O tu turi tik vieną sūnų? 226 00:10:32,464 --> 00:10:33,431 [sutinku] 227 00:10:33,498 --> 00:10:35,363 Taip, mums patiktų turėti daugiau vaikų... 228 00:10:35,533 --> 00:10:38,434 - bet Henkas turi siaurą šlaplę. - Peggy! 229 00:10:38,503 --> 00:10:41,267 - Tiesą sakant, Henko spermatozoidų skaičius... - Užteks. 230 00:10:41,339 --> 00:10:43,773 Dėl ko tu jam tai pasakei? 231 00:10:43,875 --> 00:10:44,899 Jis manęs paklausė. 232 00:10:44,976 --> 00:10:49,174 Jis paklausė, kiek vaikų turime. Jis tavęs neklausė apie mano liaukas. 233 00:10:49,414 --> 00:10:52,713 Prašau, pone Hillai, garsiai negalima. 234 00:10:53,051 --> 00:10:55,542 Kas per... "Garsiai negalima"? 235 00:10:55,620 --> 00:10:57,383 Dabar klausykite manęs, pone. 236 00:10:57,455 --> 00:11:00,288 Aš dirbu pragyvenimui. Ir aš turiu omenyje tikrą darbą. 237 00:11:00,358 --> 00:11:02,656 Neužsirašo gobbledygook. 238 00:11:02,827 --> 00:11:05,295 Suteikiu šios bendruomenės žmonėms... 239 00:11:05,363 --> 00:11:07,888 su propanu ir propano priedais. 240 00:11:07,966 --> 00:11:08,955 [groja patriotinė muzika] 241 00:11:09,033 --> 00:11:12,002 Kai pagalvoju apie visus savo sunkiai uždirbtų mokesčių dolerių... 242 00:11:12,070 --> 00:11:16,097 mokės krūvą tokių mažų šakelių biurokratų kaip tu... 243 00:11:16,174 --> 00:11:18,301 tai tiesiog verčia mane norėti... 244 00:11:19,177 --> 00:11:20,269 Dieve, tai tiesiog... 245 00:11:20,345 --> 00:11:21,369 [muzika staigiai nutrūksta] 246 00:11:21,446 --> 00:11:22,378 PEGGY: Henkas? 247 00:11:22,447 --> 00:11:26,474 Mieloji, atnešk man mano BC galvos skausmo miltelius ir stikline vandens. 248 00:11:26,751 --> 00:11:28,343 PEGGY: Gerai, Henkai. 249 00:11:28,419 --> 00:11:31,252 Dabar klausyk čia. Matai tą berniuką? 250 00:11:31,322 --> 00:11:32,482 Tai mano berniukas. 251 00:11:32,757 --> 00:11:36,193 Ir jei kada nors bandysi jį atimti, taigi padėk man Dieve... 252 00:11:36,261 --> 00:11:39,594 Suplėšysiu tau naują didesnis nei Didysis kanjonas. 253 00:11:39,797 --> 00:11:42,425 Dabar noriu, kad tu išeitum iš mano namų. 254 00:11:42,500 --> 00:11:43,933 Tu čia nepatinka. 255 00:11:44,002 --> 00:11:47,961 Dabar turiu galvoje, kol aš tau pajuodusiu akį! Git! 256 00:11:48,039 --> 00:11:50,303 [groja patriotinė muzika] 257 00:11:51,009 --> 00:11:53,239 DALE: Norite sužinoti apie senąjį Henką? 258 00:11:53,578 --> 00:11:54,567 Na... 259 00:11:54,712 --> 00:11:56,907 Hankas turi daug problemų. 260 00:11:57,015 --> 00:11:59,882 Ei, mažute! O kaip pora alaus! 261 00:12:00,184 --> 00:12:01,481 Atsiprašau, sug', aš turiu eiti. 262 00:12:01,553 --> 00:12:04,249 Gavau kitą migrenos gydymą su Johnu Redcornu. 263 00:12:04,322 --> 00:12:07,155 DALE: Nensi, tu eini pas tą gydytoją 12 metų... 264 00:12:07,225 --> 00:12:09,591 ir tau vis tiek kasnakt skauda galvą. 265 00:12:09,661 --> 00:12:12,061 Gydymo procesas užtrunka, mieloji. 266 00:12:12,163 --> 00:12:13,755 [Roko muzika groja per radiją] 267 00:12:14,332 --> 00:12:16,163 ANTHONY: Grįžimas prie Hill šeimos. 268 00:12:16,234 --> 00:12:18,464 Ar jūs kada nors matėte Henką sumušė savo vaiką, Bobi? 269 00:12:18,536 --> 00:12:22,165 Henkas? Ne, pone, Bobis yra jo pasididžiavimas ir džiaugsmas... 270 00:12:22,340 --> 00:12:25,070 dėl siauros jo šlaplės. 271 00:12:25,243 --> 00:12:26,232 [juokiasi] 272 00:12:26,311 --> 00:12:28,438 - Ar esi visiškai tikras? – 100 procentų. 273 00:12:28,513 --> 00:12:31,641 Galite paklausti mano sūnaus. Jis geriausias Bobio draugas. 274 00:12:31,716 --> 00:12:32,910 Juozapas! 275 00:12:33,017 --> 00:12:34,575 Kas yra, tėti? 276 00:12:34,652 --> 00:12:36,381 Ar kada nors matėte, kaip Henkas smogė Bobby? 277 00:12:36,454 --> 00:12:37,819 Ne, niekada. 278 00:12:38,022 --> 00:12:39,080 Matai? 279 00:12:39,691 --> 00:12:41,454 Dabar galite tiesiog judėti toliau. 280 00:12:41,559 --> 00:12:44,323 [murmu] Aš jums visiems skambinau geriau nei dabar mėnuo. 281 00:12:44,395 --> 00:12:47,125 Kaskart supyk apie jus visus tas šuo kerta gatvę... 282 00:12:47,198 --> 00:12:50,167 pradeda trūkčioti žandikauliu 24 valandas per parą, ir niekas neatsakė. 283 00:12:50,234 --> 00:12:54,398 Kaip tu turėjai ką nors daryti tas šuo, jei tik atsidursi prie kompiuterio? 284 00:12:54,472 --> 00:12:57,066 Neateisiu čia ir užčiaupk tą šunį. 285 00:12:57,241 --> 00:13:01,678 BOBI: Ir tada atėjo kažkoks keistuolis ir uždavė mums daugybę klausimų. 286 00:13:02,013 --> 00:13:05,210 Taip, jis manęs paklausė jei tavo tėtis tave kada nors sumuštų. 287 00:13:05,450 --> 00:13:07,714 - Jis neturi, tiesa? - Žinoma, kad ne! 288 00:13:07,785 --> 00:13:10,117 Tu žinai mano tėtį. Jis visas žievės. 289 00:13:10,555 --> 00:13:12,648 Tačiau tas vaikinas jį supykdė. 290 00:13:12,724 --> 00:13:16,353 Mano tėtis pasakė: „Dink iš mano namų! 291 00:13:16,461 --> 00:13:19,521 "Mano berniukas nėra daug, bet jis yra viskas, ką aš turiu!" 292 00:13:20,198 --> 00:13:21,187 [juokiasi] 293 00:13:21,299 --> 00:13:23,563 Jūs darote puikius įspūdžius. 294 00:13:23,935 --> 00:13:24,993 Leisk man pabandyti. 295 00:13:25,503 --> 00:13:28,063 „Suplėšysiu tau naują! 296 00:13:28,239 --> 00:13:32,505 „Kai paimsiu tave į rankas, tu mažas žirnio smegenis... 297 00:13:32,944 --> 00:13:36,243 "Aš suskaldysiu tavo užpakalį į mažus gabalus!" 298 00:13:36,781 --> 00:13:38,146 Aš tai žinojau! 299 00:13:38,983 --> 00:13:42,146 Dieve, Peggy, tai buvo mano kelyje ir kelyje. 300 00:13:42,820 --> 00:13:45,812 Luanne! Mieloji, ar galime su tavimi pasikalbėti? 301 00:13:45,890 --> 00:13:48,222 Palauk! Ne, kol aš čia. 302 00:13:48,292 --> 00:13:49,281 [verkia] 303 00:13:49,394 --> 00:13:50,827 LUANNE: Mama yra kalėjime. 304 00:13:50,895 --> 00:13:53,159 Ji gelbėjo litras alaus prieš miegą. 305 00:13:53,231 --> 00:13:55,699 Tėtis jį išmetė. Ji nuėjo paskui jį su šakute. 306 00:13:55,767 --> 00:13:58,327 priekaba apvirto, viskas apsivertė aukštyn kojomis. 307 00:13:58,403 --> 00:14:01,236 Viskas bus Tikros greitkelių patrulių istorijos! 308 00:14:01,305 --> 00:14:05,173 Ir mano pasiūtas perukas nes Grožio akademija sugriauta. 309 00:14:06,210 --> 00:14:08,474 Ką aš darysiu, dėde Henkai? 310 00:14:08,613 --> 00:14:09,773 [mikčiojimas] 311 00:14:09,847 --> 00:14:11,041 Ten, ten. 312 00:14:11,182 --> 00:14:14,777 Galite likti pas mus kol tavo mama grįš namo. 313 00:14:15,353 --> 00:14:19,153 Naują peruką sukursite geriau nei anksčiau. 314 00:14:19,857 --> 00:14:21,882 Aš leisiu tau naudotis mano įrankiais. 315 00:14:22,894 --> 00:14:24,623 Ačiū, dėde Hankai. 316 00:14:26,230 --> 00:14:27,857 Ji turi eiti. 317 00:14:27,932 --> 00:14:29,058 [suskamba durų skambutis] 318 00:14:31,035 --> 00:14:33,868 Bobi, ar tau viskas gerai? Išeik. 319 00:14:33,938 --> 00:14:35,701 Maniau, kad sakiau tau pasiklysti. 320 00:14:35,907 --> 00:14:36,965 Nagi, Bobi. 321 00:14:37,241 --> 00:14:40,142 Galiu tave pasodinti su gražia globėjų šeima Šiaurės Arlene... 322 00:14:40,211 --> 00:14:42,873 kur galite tobulėti sveiko gyvenimo adaptacijos. 323 00:14:42,947 --> 00:14:44,278 Ir jie turi baseiną. 324 00:14:44,348 --> 00:14:46,111 Mieloji, duokime jam Luanne. 325 00:14:46,184 --> 00:14:49,017 Turiu merginą, kurią galite pasiimti dabar. 326 00:14:49,087 --> 00:14:51,715 Ar tu nenori gyventi name su baseinu? 327 00:14:51,889 --> 00:14:52,821 Nr. 328 00:14:52,890 --> 00:14:54,152 Matai, šakelių berniuk? 329 00:14:54,225 --> 00:14:56,750 Dabar gauk savo liesą užpakaliuką nuo mano turto. 330 00:14:56,828 --> 00:15:00,286 Bobi, aš žinau, kad tu negali kalbėti priešais jį. 331 00:15:00,364 --> 00:15:03,663 HANKAS: Aš pasakiau, kad git! Dink iš čia! ANTONY: Gerai. 332 00:15:03,735 --> 00:15:07,262 - Tu nebevaldai! - Tu nesivaldai, Twiggy. 333 00:15:12,810 --> 00:15:16,007 - Ačiū už latte, Kenetai. - Anthony, ar galėčiau akimirką tave pamatyti? 334 00:15:16,948 --> 00:15:18,973 Taigi dėl šios Hill šeimos bylos... 335 00:15:19,050 --> 00:15:22,247 negalėjote patvirtinti jokio tikro piktnaudžiavimo, bet vis tiek rekomendavote... 336 00:15:22,320 --> 00:15:23,685 globoti valstybė? 337 00:15:23,855 --> 00:15:26,790 Taip, turiu galvoje, visą apylinkę buvo Redneck City. 338 00:15:26,858 --> 00:15:29,452 Ar matėte reportaže, kaip jis sugadino mano geografinį vaizdą? 339 00:15:29,527 --> 00:15:31,893 „Redneck City“. Tai gana juokinga. 340 00:15:32,029 --> 00:15:34,463 - Iš kur tu, sūnau? - Los Andželas. 341 00:15:35,800 --> 00:15:38,234 Pažiūrėkime čia: „nukentėjo beisbolas“. 342 00:15:40,037 --> 00:15:41,061 Taigi... 343 00:15:41,139 --> 00:15:42,436 Kaip tau patiko senasis Harvis? 344 00:15:42,507 --> 00:15:43,599 [gurkšnoja] 345 00:15:43,674 --> 00:15:44,766 Kas tas Harvey? 346 00:15:44,842 --> 00:15:46,901 Jis yra Mažosios lygos treneris. 347 00:15:46,978 --> 00:15:49,606 Tu kalbėjai su Mažosios lygos treneriu, ar ne? 348 00:15:50,281 --> 00:15:51,248 [nervingas juokas] 349 00:15:51,783 --> 00:15:53,114 [daužyti ir gręžti] 350 00:15:55,253 --> 00:15:57,915 Sūnau, ar pametei protą? 351 00:15:58,022 --> 00:16:01,958 Palauk! Tėti, tu neturėtum kad daugiau ant manęs šauktų. 352 00:16:02,326 --> 00:16:04,157 Vaikinas iš valstybės sakė... 353 00:16:04,228 --> 00:16:08,995 jūsų priešiškumas panaikina mūsų tėvų ir vaikų sutartį. 354 00:16:09,100 --> 00:16:11,796 Cituojate man tą šakelių berniuką? 355 00:16:11,869 --> 00:16:13,359 Hankai, kaimynai. 356 00:16:13,437 --> 00:16:16,770 Prisimink, pasakė jis: „garsiai negalima“, tėtis... 357 00:16:16,841 --> 00:16:18,809 arba jie mane išneš. 358 00:16:19,343 --> 00:16:20,332 [atsidūsta] 359 00:16:20,444 --> 00:16:21,775 O Dieve. 360 00:16:23,381 --> 00:16:24,507 [kikena] 361 00:16:24,582 --> 00:16:25,879 [skambėjo telefonas] 362 00:16:26,450 --> 00:16:27,508 Sveiki? 363 00:16:27,585 --> 00:16:30,383 BOSS: Ar tai Hill rezidencija? Su kuo aš kalbu? 364 00:16:30,454 --> 00:16:31,614 Bobis Hilas. 365 00:16:31,689 --> 00:16:34,317 BOSS: Sūnau, tai yra Valstybinės socialinės tarnybos. 366 00:16:34,392 --> 00:16:37,020 Mes atšaukiame mūsų tyrimas dėl jūsų tėvo. 367 00:16:37,094 --> 00:16:41,428 Bus jus aplankęs darbuotojas išeiti iš biuro ir grįžti į LA. 368 00:16:41,499 --> 00:16:44,764 Prašau pasakyti savo tėvams atsiprašome už nesusipratimą. 369 00:16:44,836 --> 00:16:47,134 Gerai. Aš jiems pasakysiu. Iki pasimatymo. 370 00:16:47,338 --> 00:16:49,101 Bobi, kas tai buvo? 371 00:16:50,942 --> 00:16:52,409 Neteisingas skaičius. 372 00:16:56,747 --> 00:16:57,907 [Henkas dūzgia] 373 00:17:08,893 --> 00:17:10,758 LUANNE: Aš pasiskolinau tavo sunkvežimis šįryt, dėde Henkai. 374 00:17:10,828 --> 00:17:14,924 Iš pradžių neprasidėjo, nes užsikimšusi degalų tiekimo linija, bet aš ją išpūtiau. 375 00:17:18,169 --> 00:17:21,073 Ei, Bobi, prijunk tai man garaže. 376 00:17:21,206 --> 00:17:22,138 BOBI: Gerai. 377 00:17:26,845 --> 00:17:28,938 Norite pamatyti ką nors šaunaus? 378 00:17:32,617 --> 00:17:33,709 HANK: Kas, po velnių? 379 00:17:33,785 --> 00:17:36,811 Ar nematai, kad aš čia dirbu? Uždarykite dureles. 380 00:17:37,255 --> 00:17:39,246 Bobai, tik laikykis, sustok! 381 00:17:39,391 --> 00:17:40,551 Nustokite spausti to mygtuko! 382 00:17:40,625 --> 00:17:41,717 Duok man tą daiktą! 383 00:17:41,793 --> 00:17:46,025 Tėti, tai nepagarba suaugusiojo ir vaiko augimo dialogas. 384 00:17:46,098 --> 00:17:47,998 Aš tau duosiu dialogą... 385 00:17:48,066 --> 00:17:51,229 tai ne iš pykčio centro. 386 00:17:51,470 --> 00:17:53,802 Prašau grąžinti garažo vartus... 387 00:17:53,872 --> 00:17:56,739 į gamykloje nustatytą žemyn padėtį! 388 00:17:59,277 --> 00:18:00,904 Tai šaunu. 389 00:18:01,813 --> 00:18:03,906 [Groja rokenrolo muzika] 390 00:18:05,016 --> 00:18:06,847 HANK: Bobi, ei! 391 00:18:07,919 --> 00:18:10,046 Prašau gerbti... 392 00:18:10,288 --> 00:18:13,519 mano tvora turi teisę būti tvora. 393 00:18:14,292 --> 00:18:15,316 Dabar! 394 00:18:17,062 --> 00:18:18,495 [vaikinai juokiasi] 395 00:18:19,731 --> 00:18:21,756 BOBI: Tu nieko negali padaryti. 396 00:18:22,934 --> 00:18:23,992 HANK: Sveiki! Ei! 397 00:18:24,369 --> 00:18:26,132 BOBI: Tu visas šlapias, tėti! 398 00:18:26,238 --> 00:18:27,762 [Henkas kaukia] 399 00:18:29,808 --> 00:18:31,173 BOBI: Girgžda. 400 00:18:31,676 --> 00:18:33,166 [sukuria žingsnių garso efektą] 401 00:18:33,745 --> 00:18:34,609 Boing! 402 00:18:34,679 --> 00:18:37,807 PEGGY: Ką gi, Dievo žalia žemė ar tu tuos garsus leidžiate? 403 00:18:37,883 --> 00:18:41,216 Tai garso efektai, kaip tas vaikinas Policijos akademijoje. 404 00:18:41,286 --> 00:18:43,914 Tai aš darysiu, kai užaugsiu, Aš nusprendžiau. 405 00:18:43,989 --> 00:18:46,253 Ir tėtis negali pasakyti apie tai. 406 00:18:46,324 --> 00:18:50,124 PEGGY: Bobis, vyras iš ką tik atėjo Vaiko teisių apsaugos tarnybos. 407 00:18:50,829 --> 00:18:54,959 Jis sakė, kad jis jums pasakė praeitą savaitę kad šis tyrimas buvo nutrauktas. 408 00:18:55,467 --> 00:18:56,456 [šaukia] 409 00:18:57,302 --> 00:18:59,167 Prašau, nesakyk tėčiui! 410 00:18:59,471 --> 00:19:01,871 Sūnau, turiu. Jis buvo susirūpinęs. 411 00:19:01,940 --> 00:19:04,841 - Bet šitaip jis man labiau patinka. - Kaip taip? 412 00:19:04,910 --> 00:19:07,811 Aš galiu priversti jį mane mylėti net tada, kai aš nusiminu. 413 00:19:08,413 --> 00:19:10,313 Ar taip manote? 414 00:19:12,517 --> 00:19:13,541 [Henkas atsidūsta] 415 00:19:13,618 --> 00:19:15,245 Sunku, Peggy. 416 00:19:15,654 --> 00:19:18,748 Nenoriu prarasti savo mažylio, mano vienintelis sūnus. 417 00:19:19,724 --> 00:19:21,214 Bet tai sunku. 418 00:19:21,293 --> 00:19:22,783 Na, galite atsipalaiduoti. 419 00:19:22,894 --> 00:19:25,658 Tyrimas buvo nutrauktas savaitę... 420 00:19:25,730 --> 00:19:27,630 tik Bobis mums nesakė. 421 00:19:27,699 --> 00:19:29,633 - Aš jį nužudysiu! - Gerai, nusiramink, mieloji. 422 00:19:29,701 --> 00:19:32,966 Dabar leiskite man paaiškinti. Jis to nepadarė, kad būtų piktas. 423 00:19:33,038 --> 00:19:35,973 Bobis nuoširdžiai nemano kad tu jį visą laiką myli. 424 00:19:36,041 --> 00:19:37,872 Tai beprotiška. Žinoma, aš jį myliu. 425 00:19:37,943 --> 00:19:40,036 Labai gerai. Dabar pasakykite tai Bobiui. 426 00:19:40,111 --> 00:19:41,578 ka tu kalbi? 427 00:19:41,646 --> 00:19:45,639 Noriu, kad pasakytum Bobiui kad tavo meilė jam yra besąlygiška. 428 00:19:45,750 --> 00:19:48,116 Aš negaliu to pasakyti. Aš negaliu! 429 00:19:48,687 --> 00:19:52,214 Žinai, kaip aš buvau užaugintas. Koks mano tėvas. 430 00:19:52,290 --> 00:19:56,226 Man nusileido blauzdos Japonijos kulkosvaidis! 431 00:19:56,628 --> 00:19:59,620 Taigi neikite verkti pas mane su savo problemomis! 432 00:20:00,865 --> 00:20:02,526 Mieloji, aš tavęs maldauju. 433 00:20:02,601 --> 00:20:05,195 Šios šeimos labui, tu turi tai padaryti. 434 00:20:05,270 --> 00:20:07,602 Jis laukia tavęs verandoje. 435 00:20:07,672 --> 00:20:08,661 Jezau. 436 00:20:08,907 --> 00:20:11,432 [murmu] Prakeiktas šakelių berniukas ateina čia... 437 00:20:12,911 --> 00:20:14,105 [išvalo gerklę] 438 00:20:14,946 --> 00:20:15,935 [smurtauja] 439 00:20:16,548 --> 00:20:17,845 Jūs... 440 00:20:18,617 --> 00:20:20,107 Tu mano sūnus. 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,181 Na, žinai, su viskuo... 442 00:20:23,788 --> 00:20:25,415 tai reiškia. 443 00:20:26,324 --> 00:20:27,313 [sutinku] 444 00:20:27,792 --> 00:20:28,781 [smurtauja] 445 00:20:30,695 --> 00:20:31,684 Žinai... 446 00:20:31,896 --> 00:20:35,798 meilės jausmas ir dar daugiau... 447 00:20:35,867 --> 00:20:37,164 [nervingas juokas] 448 00:20:37,235 --> 00:20:39,203 Žinai, ką aš turiu galvoje, ar ne, berniuk? 449 00:20:39,704 --> 00:20:40,728 Nr. 450 00:20:41,006 --> 00:20:41,995 [atsidūsta] 451 00:20:42,340 --> 00:20:43,329 Na... 452 00:20:43,608 --> 00:20:44,905 [aukštas švokštimas] 453 00:20:45,243 --> 00:20:48,337 Tai velniškai keistas garsas. Niekada anksčiau to nedariau. 454 00:20:49,247 --> 00:20:50,236 aš... 455 00:20:50,715 --> 00:20:51,704 tu... 456 00:20:53,084 --> 00:20:54,278 šeima. 457 00:20:56,655 --> 00:20:59,351 HANK: Tu nedarai man tai lengva, vaike. 458 00:21:00,592 --> 00:21:01,581 Gerai. 459 00:21:02,060 --> 00:21:04,358 Myliu tave, kad ir ką darytum. Ten! 460 00:21:04,429 --> 00:21:06,659 Einam ko nors pavalgyti! 461 00:21:06,798 --> 00:21:07,856 aš ne... 462 00:21:08,700 --> 00:21:11,100 tiesiog didelis nusivylimas tau? 463 00:21:11,169 --> 00:21:14,627 Nusivylimas? Ne. Tu mane didžiuojuosi. 464 00:21:15,073 --> 00:21:18,304 Aš nusivyliau beveik viskuo kitu šiame mieste. 465 00:21:18,376 --> 00:21:20,139 Bet tu? Ne kartą. 466 00:21:20,645 --> 00:21:22,510 Po velnių, tu mano berniukas. 467 00:21:23,048 --> 00:21:25,073 Jūs žinote geriau nei tai. 468 00:21:25,150 --> 00:21:26,139 [kikendamas] 469 00:21:26,451 --> 00:21:27,509 ANTONY: Jis smogė jam! 470 00:21:27,585 --> 00:21:29,780 Aš tai žinojau! Aš jiems pasakiau! Ar matėte tai? 471 00:21:29,854 --> 00:21:31,583 Matai ką, šakelių berniuk? 472 00:21:32,457 --> 00:21:33,788 ANTONY: Nesvarbu. 473 00:21:42,933 --> 00:21:44,696 [teminė muzika]